Jezikoslovec nam je povedal, kako se v ukrajinščini reče besedna zveza “skrbeti za dekle” in v kakšnem kontekstu jo lahko uporabimo.
Kako “dvoriti dekletu” v ukrajinščini / kolaž Moje
Besedna zveza “dvoriti dekletu” ima lahko dva pomena, vendar je v enem primeru ni mogoče dobesedno prevesti v lokalni jezik. Moje je jezikoslovca vprašal, kako bi ta izraz zvenel v ukrajinščini.
Radi bi vas spomnili, da smo vam že prej povedali, kako bi v ukrajinščini zvenel izraz “delati oči”.
“Za dekle” – prevod v ukrajinščino
Jezikoslovka Larisa Chemeris je za Moje povedala, da ima ruska beseda “dvorjenje” dva pomena – dvoriti in flirtati. Če ne gre za dvorjenje, temveč za simpatijo ali zaljubljenost, v ukrajinščini uporabljamo besedno zvezo “zalitsyatisya to a girl”. Poleg tega lahko rečemo:
- poročiti se;
- osvajati dekle;
- zaljubiti se v dekle.
Jezikoslovec tudi svetuje, da lahko namesto besedne zveze “zaljubiti dekle” uporabite barvite ukrajinske frazeološke izraze:
- pidbivati klinci;
- poteptati šiv;
- stelite mistki;
- smalify brezplačne vsebine.
Kot lahko vidite, obstaja kar osem lepih in slikovitih različic prevoda besedne zveze “to woo a girl” v ukrajinščini.
